تاجوق : دنيا اداله جمباتن اخـيرة ( حـديث 40

بسـم اللـه الرحـمن الرحيم

 تاجوق : دنيا اداله جمباتن اخـيرة ( حـديث 40 )

{ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ : أَخَذَ رَسُوْلُ اللهِ صَلََّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْكِبِى فَقَالَ : كُنْ فِى الدُّنيَا كَأَنَّكَ غَِريبٌ، أَوْ عَابِرُِ سَبِيْل .

{ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِىَ اللهُ عَنْهُمَا يَقُوْلُ: إِذَا أَمْسَيْتَ فَلا تَنْتَظِرِ الصََّبَاح، وَإِذَا َأصْبَحْتَ فَلا تَنْتَظِرِ المَسَاءَ، وَخُذْ مِن صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ وَمِن حَيَاتِكَ لِمَوتِكَ } رواه البخارى

"درفد ابن عمر رضى الله عنهما بليو بركات: "رسول الله صلى الله عليه وسلم ممضغ دوا باهوكو سمبيل برسبدا: "جاديله كامو ددنيا اين سأوله-أوله كامو اداله اورغ  اسيغ اتاو سباضاي اورغ يغ ملالوي جالن ."

ابن عمر تله بركات: "افبيلا كامو براد دوقتو فتغ , جاغنله كامو منوغضو وقتو فاضي. دان جك كامو براد دوقتو فاضي، جاغنله كامو منوغضو وقتو فتغ. منفعتكنله كصيحتنمو  سبلوم ساكيتمو  دان هيدوفمو  سبلوم داتغث كماتينمو."  (دروايتكن اوليه بخارى )

حديث اين دروايتكن اوليه بخارى ددالم كتاب "الرقاق" باب سبدا رسول الله (ص) : " جاديله كامو ددنيا اين سأوله-أوله كامو اورغ اسيغ...."

                                                       

كفنتيغن حـديث 

حديث يغ مليا اين اداله حديث يغ برنيلاي تيغَََضي، بايق فأيدهث، مغومفول باثق كبأيقكن دان ممبريكن برباضاي فغاجرن. اي مروفاكن حديث يغ دجاديكن داليل سفاي ممينديقكن خيتا-خيتا ددنيا يغ فنأ اين. باضي سأورغ مومن، دي تيدق سفاتوتث منجاديكن دنيا سباضاي وطن دان تمفت تيغضلث يغ تتف سرت مراس تنغ ترهادفث. بهكن دي هندقله مراسكن بهوا ديريث تيدق لبيه درفد سأورغ فغمبارا يغ سيغضه دسواتو تمفت انتوق مغمبيل بكالن دان مثيافكن كندرأن انتوق منروسكن فرجالنن دمي مغهادفي هاري يغ دجنجيكن، دهاري يغ تيدق ممبري ضونا هرت دان انق فينق كخوالي مريك يغ داتغ كفد الله دغن هاتي يغ سجهترا.

مقصود كليمه

(اَمْسَيْتَ): كامو براد دوقتو فتغ. يأيت افبيلا ماسوقث وقتو فتغ برمولا دري ترضلينخير متهاري سهغض تغه مالم.

(اَصْبَحْتَ): كامو براد دوقتو فاضي. يأيت افيلا ماسوقث وقتو فاضي، برمولا دري تغه مالم هغض ترضلينخير متهاري.

كندوغن حـديث

1.              رسول الله (ص) مغاجر دان برتيندق سباضاي مربي (فنديديق) كفد فارا صحابتث. خارا دان فندكتن فمبلاجران دان فنتربيهن اداله لبيه تركهدافن دان سمفورنا جك دبنديغكن دغن اف يغ دخافاي اوليه فاكر-فاكر فنديديقن مودن. بضندا رسول الله (ص) مغضوناكن سضل كسمفاتن دان مناسبه يغ اد، مغضوناكن تيكنيك فربنديغن، مميندهكن فركارا يغ هاث بربنتوق معاني كفد عالم رياليتي دان كثتأن، سنتياس ممبري نصيحة دان تنجوق اجر برداسركن كفد كفرلوان مريك، مغتهوي كممفوان عقل دان مغاوسي عمالن مريك، دغن ايت بضندا دافت منضوهكن يغ بتول دان ممفربتولكن يغ ساله. سمواث ايت برلاكو دغن سوري تلادن يغ بأيق، فنوه كصبران دان فنجضأن.

              دالم حديث اين رسول الله (ص) ممضغ كدوا بله باهو عبدالله بن عمر               

           رضي الله عنه اضر بليو ممبريكن فرهاتين ترهادف علمو يغ ايغين  

دسمفيكن. بضيتو جوض سفاي بليو مراسأي بهوا بضيندا امت ايغين انتوق  

مثمفيكن علمو ترسبوت كدالم لوبوق جيوا  دان فراسأنث يغ سوده برسديا منريماث.

ابن حاجر الحيتامي تله ممهمكن كفد كيت تنتغ اجران نبوي يغ مليا اين دغن كاتث : "دري حديث اين دافت دامبيل داليل ضلقكن كفد سأورغ ضورو انتوق ممضغ سبهضين اغضوتا مريدث كتيك مغاجرث اتو ضلقكن كفد سؤرغ يغ ممبري نصيحة انتوق ممضغ سبهضين اغضوتا اورغيغ دنصيحتيث كتيك منصيحتيث. ابن مسعود رضي الله عنه تله منخريتاكن دغن كاتث: " رسول الله (ص) مغاجركو تنتغ تشهد سدغ تلافق تاغنكو دانتارا تلافق تاغنث." حكمة درفد تيندقن اين اياله انتوق موجودكن سواسان اقرب، هرمونيس، سماغت سرت فنوه فرهاتين. كران فد كبيسأنث اداله مستحيل سسؤرغ ايت ملوفاكن سسوات اجارن يغ دتريماث دغن خارا دمكين. فربواتن اين جوض تيدق دلاكوكن كخوالي كفد اورغ يغ دسناغي اوليه فلاكوث. جادي حديث اين  منونجوقكن كخينتأن رسول الله (ص) كفد ابن عمر دان ابن مسعود."

2.           كبينسأن دنيا دان كبرككلن اخـيرة

كهيدوفن مأنسي ددنيا اين اداله توندوق كفد ارادة الله سبحانه وتعالى. كمدين فد سوات ماس  كماتين مستي اكن داتغ مغوندغ. الله سبحانه وتعالى برفرمان:

                 

     " ستياف يغ برثاوا فستي اكن منموءي كماتين" (ال عمران:185)

     "سسوغضوهث اغكو (واهي محمد) اكن ماتي دان سسوغضوهث مريك جوض اكن ماتي." (الزمر: 30)

سسوغضوهث مأنسي تيدق مغتهوي بيلاكه اجلث اكن براخير دان كماتين داتغ منجمفوت. فرمان الله سبحانه وتعالى:

 

    

"دان تياد سؤرغ فون يغ بتول مغتهوي اف يغ اكن داوسهاكنث ايسوق (سماد بأيق اتو جاهت), دان تياد سؤرغ فون يغ دافت مغتهوي دبومي نضري مانكه دي اكن ماتي." (لقمان: 34)

اوليه ايت دنيا تتف اكن هنخور بتاف فون فنجغ عمور مأنسي. اين اداله ساتو حقيقة يغ دافت دليهت. كيت مليهتث سياغ دان مالم دان كيت رسأيث دري ماس كماس. اوليه كران دنيا اين اكن هنخور(فنأ) مك مستي اد دسان سواتو كهيدوفن يغ حقيقي دان ككل، تيدق اد فغهوجوغ دان فنامت. كهيدوفن ترسبوت اياله كهيدوفن اخيرة يأيت ستله الله سبحانه وتعالى ممبغكيتكن سمولا مأنسي يغ براد دعالم قبور، دكمفولكن انتوق دحساب سضل عمالن مريك دان اخيرث دتنتوكن سماد كشرض يغ لواسث سلواس لاغيت دان بومي يغ دجنجيكن باضي اورغ-اورغ يغ برتقوى، مريك ككل ددالمث، اتو فون مريك كنراك يغ منجادي كايو باكرث اياله مأنسي دان باتو-باتو يغ دسدياكن انتوق اورغ-اورغ كافير، مريك ككل ددالمث بوات سلما-لماث.

مؤمن يغ بيجق اياله مريك يغ تيدق ترفدايا دغن كميواهن دنياوي، تيدق مراس سنغ هاتي دغنث ، تيدق مغغضف دنيا اين اداله سضل-ضلاث، بهكن دي ممينديقكن اغن-اغنث دان منجاديكن دنيا سباضاي تمفت منابور بنيه ’عمل صالح‘ يغ اكن دفتيق حاصيلث داخيرة ننتي سرت فثلامت كتيك براد داتس تيتيان ’الصراط‘يغ تربنتغ داتس نراك جهنم. سسوغضوهث تله سفاكت وصية فارا نبي دان فغيكوت مريك ددالم ممبري فرايغتن. ترهادف فركارا اين الله سبحانه وتعالى تله برفرمان منخريتاكن تنتغ ضولوغن مؤمن درفد كلاغن كلوارض فرعون:

"

سسوغضوهث  كهيدوفن دنيا اين هاثله كسناغن (انتوق سمنتارا وقتو سهاج)، دان سسوغضوهث هاري اخيرة ايتله نضري يغ ككل."

 ( غافر 39 )

رسول الله (ص) برسبدا:

{ مَا لِي وَلِلدُّّنْيَا، إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رَاكِبٍ قَالَ ِفي ظِلِّ شَجَرَةٍ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ ثُم َّ رَاحَ وَتَرَكَهَا}

"افاله اكو اين دغن دنيا! سسوغضوهث فرومفمأن ديريكو دان دنيا اداله سفرت سؤرغ مسافير، تيدور سجنق دسياغ هاري دباوه فوكوق انتوق بريحة كمدين منروسكن فرجلانن دان منيغضلكنث."

3. دنيا اداله جمباتن منوجو اخـيرة   

    مؤمن ددالم كهيدوفن ددنيا، تيدق لبيه دري لقسان اورغ اسيغ اتو اورغ يغ براد دالم فرجلانن. دي تيدق اكن خندروغ كفد دنيا، تيدق دسيبوق اتو ترتيفو دغن كميواهن يغ اد. دنيا بوكنله لايق انتوق دجاديكن تمفت فرضنتوغن دان سباضاي سبب انتوق بكرج كرس دمي مندافتكن كميواهنث. دنيا دسيسيث هاثله تمفت سيغضه بوكن تمفت منتف انتوق سلما-لماث. فرمان الله سبحانه وتعالى:

 

"دان (ايغتله بهوا)كهيدوفن دنيا اين (مليفوتي سضل كميواهنث دان فغكت كبسرأنث) تيدق لأين هاثله كسنغن باضي اورغ-اورغ يغ ترفدايا."(ال عمران:(185)

هاتي سأورغ مؤمن اكن تتف مراسكن بهوا هيدوفث ددنيا اين اداله سباضاي اورغ اسيغ يغ جأوه دري تانهاير، كلوارض دان سانق سودارا. دي سنتياس مريندوأي فندودوق تانهايرث يغ سبنر، ريندو كفد كلوارض، ككاسيه، سانق سودارا دان صحابة هنداي. مسكيفون دي سوده لام هيدوف دنضري اورغ، دي تتف تيدق مرسأي كتنغن يغ حقيقي.هاتيث سنتياس بركإيغينن انتوق منيغضلكن نضري ايت. اوله ايت ، دي تيدق ممبينا تمفت تيغضل يغ دبغضاكن دان تيدق مغومفولكن الة فركاكس دان فرهياسن رومه، تتافي دي رضا  دغن يغ سديكيت سهاج. دي سيبوق مثيمفن، منابوغ دان مثيفكن هديه-هديه دان خندرامات انتوق دنعمتي دنضريث يغ حقيقي برسام-سام دغن اهلي كلوارض دان صحابة هنداي كران دي بنر-بنر يقين بهوا دسانله تمفت تيغضلث يغ سبنرث.

   دمكينله اورغ مؤمن ، دي زهد ددنيا اين كران دنيا بوكنله تمفت تيغضلث يغ حقيقي، بهكن دنيا اين تمفت دي برتدوه سكجف جك دبنديغكن دغن اخيرة. فرمان الله تعالى:

" فد حال كنعماتن هيدوف ددنيا اين هاثله سديكيت جك دبنديغكن دغن كهيدوفن داخيرة."(التوبة:38)

فرمان الله تعالى لاضي:

"سسوغضوهث كهيدوفن دنيا اين هاثله كهيدوفن سمنتارا سهاج دان سسوغضوهث اخيرة ايتله نضري يغ ككل."(غافر:39)

حسن البصري بركات: " مؤمن لقسان اورغ اسيغ. دي تيدق ريساو دغن كهينأن دنيا. تيدق برلومبا انتوق مندافتكن كمضهن دنيا. دي براد دالم دنياث يغ ترسنديري سدغ مأنسي براد دالم دنيا مريك."

ابن رجب بركات: "تتكالا الله تعالى منجاديكن ادم، الله تعالى منمفتكنث برسام استريث دشرض، كمدين دتورونكن كدنيا، تتافي دجنجيكن كفد مريك دان جوض كتورونن مريك يغ صالح انتوق كمبالي كشرض. اوليه ايت اورغ مؤمن سنتياس مريندوأي دان منخينتأي نضريث يغ فرتام، دان خنتاكن كفد تانهاير( يغ حقيقي) اداله سبهضين درفد ايمان."

بهكن اورغ مؤمن، هيدوف دان منتفث دبومي اين لبيه سكجف درفد اورغ اسيغ يغ هيدوف دنضري اورغ. سببث، بوليه جادي اورغ اسيغ يغ هيدوف دنضري اورغ مندافت كهيدوفن دان كدودوقكن يغ بأيق، لالو دي ممبينا تمفت تيغضل، براستري دان برانق –فينق. تتافي اورغ مؤمن بوكن دمكين كادأنث. دي سباضاي سؤرغ مسافير يغ براد دفرجلانن، دي برجالن تنفا مغهيراوكن اف يغ براد دسكيترث. جيواث سنتياس برهارف انتوق سضرا سمفاي كتانهاير دان تمفت تيغضلث. افبيلا دي تله ملفسي سواتو جارق ترتنتو دي برضمبيرا. افبيلا باثق رينتاغن دجلانن دي مراس سديه.

سؤرغ مسافير دساعة فمرضينث دي تيدق ممباوا برسامث تمفت تيغضل دان صحابة هندايث، تتافي خوكوف الا قدرث، سقدر مغهيلغكن كسوثينث كتيك دفرجلانن دان ممبنتوث انتوق سمفي كتمفت توجوث.

دمكينله اورغ مؤمن ددنيا اين. دي مغمبيل تمفت تيغضل دان كلغكفن سباضاي فمبنتو دالم مندافتكن كأيغيننث داخيرة يأيت كريضأن الله سبحانه وتعالى. فرمان الله سبحانه وتعالى:

"يغ منجاديكن ماتي دان هيدوف، سفاي دي مغوجي كامو سياف يغ لبيه بأيق عملث."(الملك: 2)

دي اكن منخاري تمن يغ منونجوقكن جالن دان فمبنتو انتوق سمفاي كتمفت توجوانث دغن سلامة.فرمان الله سبحانه وتعالى :

"تمن-تمن اقرب فد هاري ايت سبهاضينث منجادي موسوه كفد سبهاضينث يغ لأين كخوالي اورغ-اورغ يغ برتقوى."(الزحرف:67)

دي برهاتي-هاتي منجاض ديريث درفد فنخوري دان فرومفق يغ دافت منجأوهكنث درفد الله سبحانه وتعالى دان ملاكوكن كطاعتن كفداث. دي باضايكن سؤرغ مسافير دفادغ فاسير. فرمان الله سبحانه وتعالى:

" دان ايغتله هاري كتيك ايت اورغ ظالم مغضيضيت دوا تاغنث سرايا بركات: ادوهي كيراث دهولو اكو مغمبيل جالن برسام-سام رسول. كخلاكأن كرسله باضيكو، كيراث اكو دهولو تيدق منجاديكن سفولن (شيطان) ايت منجادي تمن اقربكو. سسوغضوهث دي تله مثستكن اكو دري القرأن كتيك القرأن ايت تله داتغ كفداكو، اداله شيطان ايت تيدق ماهو منولوغ مأنسي يغ تله دسستكن."(الفرقان:27-29)

سؤرغ مسافير اكن مثيفكن بكالن، دمكين جوض سؤرغ مؤمن اكن مثيفكن بكالن سلما براد ددنيا اين انتوق اخيرتث. فرمان الله سبحانه وتعالى :

 

 "بربكلله دان سسوغضوهث سبأيق-بأيق بكالن اداله تقوى دان برتقواله كفداكو واهي اورغ-اورغ يغ برعقل." (البقرة :197)  

4. نصيحة ابن عمر

عبدالله بن عمر بن الخطاب تله منريما نصيحة درفد رسول الله (ص) دغن سموا اغضوتا بادنث. دي ممهميث دغن لوبوق هاتي دان فيكيرانث. دي مثداريث دغن عقل دان فميكيرانث سهغض دي منجادي سؤرغ مريد يغ لولوس باضي استاذ دان مربيث (رسول الله ص) سهغض دي ممضغ فرانن سباضاي سومبر ترسينرث هدايه. دي مثرو كفد سسياف يغ دسمفيكن كفداث حديث رسول الله(ص) اين، اضر زهد ددنيا سمفاي فد فريغكتث يغ فاليغ تيغضي دالم ممينديقكن خيتا-خيتا، دكالا فتغ دي تيدق منوغضو وقتو فاضي دان دكالا فاضي دي تيدق منوغضو وقتو فتغ، بهكن دي مغيرا بهوا اجلث اكن مثمبوتث سبلوم وقتو ترسبوت. الحاكم مروايتكن ددالم كتاب صحيحث، ساتو حديث مرفوع درفد ابن عباس درفد رسول الله (ص):

{ اِغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ، شَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ،

وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَحَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ } 

" ربوتله ليم فركارا سبلوم داتغث ليم فركارا، ماس مودامو سبلوم داتغ وقتو توامو، ماس صيحتمو سبلوم داتغ وقتو ساكيتمو، ماس كايامو سبلوم داتغ وقتو فقيرمو، ماس سنغمو سبلوم داتغ وقتو سيبوقمو دان ماس هيدوفمو سبلوم داتغ كماتينمو."

5. سضرا ملاكوكن عمل

    سؤرغ مسلم هندقله برسضرا ملاكوكن عمل-عمل كباجيكن، ممفرباثقكن كطاعتن دان كبأيقكن. تيدق لالاي دان تيدق منغضوه-نغضوهكن دغن هرافن ماسيه اد ماس لاضي انتوق ملاكوكن عمالن ايت فد ماس هدافن،كران سسوغضوهث دي تيدق تاهو بيلاكه اجلث اكن تيبا.

6. ربوت فلوغ دان كسمفاتن

     سؤرغ مؤمن هندقله مربوت سموا فلواغ دان كسمفاتن يغ اد سبلوم ترلمبت.

7. زهد ددالم كهيدوفن دنيا      

    حديث اين مغضالقكن انتوق زهد ددالم كهيدوفن دنيا، مغهيندركن ديري درفد كسيبوقكنث، تتافي اين بوكنله برارتي منيغضلكن عمل اوسها دان كضياتن، بهكن يغ دمقصودكن دسيني اياله تيدق برضنتوغ دان سيبوق دغن دنيا سهغض لوفا عمل اخيرتث.

8. براوسها انتوق برعمل صالح

     سؤرغ مسلم هندقله سنتياس براوسها كرس انتوق برعمل صالح، ممفرباثقكن ميدن كبأيقكن دان اين دسرتأي دغن راس تاكوت دان برهاتي-هاتي ترهادف سيقسأن الله سبحانه وتعالى. دغن ايت دي سنتياس منيغكتكن عمل دان كضياتن. كادأنث اداله سفرت سؤرغ مسافير يغ امت برهاتي-هاتي،تاكوت ترفوتوس بكالنث دفرتغاهن جالن سهغض تيدق سمفاي كتمفت يغ دتوجو.

9. مميليه تمن

    برهاتي-هاتي درفد برتمنكن اورغيغ جاهت، يغ تيدق اوبه سفرت فرومفق، سفاي سؤرغ مسلم تيدق ترضلينخير دان ترهالغ انتوق سمفاي كتوجوان.

10. عمالن دنياوى

      عمالن دنياوى اداله واجب سقدر انتوق منخوكوفي كفرلوان دان مغمبيل منفعة. سسؤرغ مغضوناكن سموا ايت دمي انتوق اخيرتث دان مندافتكن ضنجران درفد الله سبحانه وتعالى.

11. عمل ددنيا انتوق احيرة

     حديث ساومفام اين مغاجق كيت موجودكن كسايمباغن دانتارا عمل دنيا دان اخيرة ستيف كالي كيت ملبيهكن فرضنتوغن كفد دنيا دان لالاي سرت منجأوهكن ديري درفد اخيرة.

**********